-
1 put (one's) shirt on
Австралийский сленг: поставить все на кон, спорить на все, что имеется -
2 put one's shirt
Общая лексика: поставить на карту всё, рискнуть всем, что имеешь, рисковать всем, что имеешь, ставить на карту всё -
3 put one's shirt on
להמר בכל הכסף על* * *◙ לע ףסכה לכב רמהל◄ -
4 put one's shirt on
alles op het spel zetten, al het geld op... zetten -
5 put one's shirt on
expr.alles setzen auf ausdr. -
6 put one's shirt on
sätta sitt sista öre på -
7 put one's shirt on
поставить все на кон; спорить на все, что имеется -
8 put one's shirt on
поставить все на кон; спорить на все, что имеется -
9 put one's shirt on smth.
(put one's shirt on (или upon) smth.)рискнуть всем; ≈ поставить на карту всё [первонач. жаргон на бегах поставить на лошадь всё до последнего гроша]...Macalister told Philip that he had bought five hundred shares for both his sisters: he never put them into anything that wasn't as safe as the Bank of England. ‘I'm going to put my shirt on it myself,’ he said. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 98) —...Макалистер сообщил Филипу, что купил по пятьсот акций двум своим сестрам, а он никогда не вкладывал их денег в предприятие, если оно не было таким же надежным, как Английский банк. "Я сам вложу в эти бумаги все до последней рубашки", - сказал Макалистер.
-
10 put one's shirt on something
-
11 put one's shirt on a horse
поставить все на карту, рискнуть всем -
12 to put one's shirt on something
jugarse hasta la camisa en algoEnglish-spanish dictionary > to put one's shirt on something
-
13 to put one's shirt on a horse
(fig) (Betting) apostarlo todo a un caballo -
14 ♦ shirt
♦ shirt /ʃɜ:t/n.● shirt collar, collo di camicia; colletto □ shirt-front ► shirtfront □ shirt manufacturer, industriale della camiceria; camiciaio □ shirt manufacturing, camiceria □ (fig.) shirt-sleeve diplomacy, diplomazia informale □ shirt tail, lembo posteriore della camicia □ to bet one's shirt, scommetterci la camicia □ to be in one's shirt-sleeves, essere in maniche di camicia □ ( slang) to lose one's shirt, rimetterci anche la camicia □ ( slang) to put one's shirt on st., scommettere fino all'ultima lira (o giocarsi la camicia) su qc. □ (fig. fam.) stuffed shirt, tipo borioso (o tronfio); pallone gonfiato, trombone (fig.) □ ( slang) Keep your shirt on!, stai calmo!, non agitarti! -
15 shirt
shirt [ʃɜ:t] n1) руба́шка ( мужская);in one's shirt в одно́й руба́хе
2) блу́за◊to have not a shirt to one's back жить в кра́йней нищете́
;to get one's shirt out вы́йти из себя́
;to keep one's shirt on сохраня́ть споко́йствие
;to put one's shirt (on a horse) поста́вить всё на ка́рту, рискну́ть всем, что име́ешь
;to give smb. a wet shirt заста́вить кого́-л. рабо́тать до седьмо́го по́та
-
16 shirt
A n ( man's) chemise f ; ( woman's) chemisier m ; ( for sport) maillot m ; long-/short-sleeved shirt chemise à manches longues/courtes ; open-necked shirt chemise à col ouvert.keep your shirt on ○ ! du calme! ; to lose one's shirt ○ laisser jusqu'à sa dernière chemise ○ ; to put one's shirt on sth ○ tout miser sur qch ; to sell the shirt off one's back vendre père et mère ○. -
17 shirt
shirt [ʃɜ:t](gen) chemise f; (footballer's, cyclist's etc) maillot m;∎ shirt collar/cuff col m/manchette f de chemise;∎ British familiar figurative to put one's shirt on sth miser toute sa fortune sur qch□, miser jusqu'à son dernier centime sur qch□ ;∎ familiar figurative to lose one's shirt (lose everything) y laisser sa chemise, perdre tout ce qu'on a□ ; American (lose one's temper) s'emporter□, prendre la mouche;∎ familiar figurative to take the shirt off sb's back faire cracher jusqu'à son dernier centime à qn; -
18 shirt
{ʃə:t}
1. риза (мъжка)
2. шемизета (и SHIRT blouse)
to put one's SHIRT on залагам всичките си пари на
to lose one's SHIRT претърпявам голяма загуба, загубвам много пари* * *{shъ:t} n 1. риза (мьжка); 2. шемизета (и shirt blouse); to put o.'s* * *n риза;keep your SHIRT on sl не се вълнувай;put one's SHIRT on a horse залагам последния си грош;in SHIRT-sleeves по ръкави;shirt; n 1. риза (мьжка); 2. шемизета (и shirt blouse); to put o.'s shirt on залагам всичките си* * *1. to lose one's shirt претърпявам голяма загуба, загубвам много пари 2. to put one's shirt on залагам всичките си пари на 3. риза (мъжка) 4. шемизета (и shirt blouse)* * *shirt[ʃə:t] n 1. риза ( мъжка); not to have a \shirt on o.'s back прен. нямам риза на гърба си; to give the very \shirt off o.'s back събличам ризата от гърба си (за да я подаря някому); 2. шемизетка, блуза; • to get o.'s \shirt off ( out) разсърдвам се, разлютявам се; to keep o.'s \shirt on запазвам спокойствие, не проявявам нервност, не се вълнувам; to put o.'s \shirt on залагам всичките си пари на. -
19 shirt
noun[man's] shirt — [Herren- od. Ober]hemd, das
[woman's or lady's] shirt — Hemdbluse, die
sports/rugby/football shirt — Trikot/Rugby-/Fußballtrikot, das
* * *[ʃə:t](a kind of garment worn on the upper part of the body: a casual shirt; a short-sleeved shirt; She wore black jeans and a white shirt.) das Hemd- academic.ru/116840/in_one%27s_shirt-sleeves">in one's shirt-sleeves* * *[ʃɜ:t, AM ʃɜ:rt]silk \shirt Seidenhemd ntshort-/long-sleeved \shirt kurzärmeliges/langärmeliges Hemd▶ to have the \shirt off sb's back jdm das Hemd über den Kopf ziehen fam, jdm das letzte Hemd ausziehen ÖSTERR fam▶ to lose one's \shirt sein ganzes Geld verlieren* * *[ʃɜːt]n(men's) (Ober)hemd nt; (FTBL) Hemd nt, Trikot nt; (women's) Hemdbluse fkeep your shirt on ( Brit inf ) — reg dich nicht auf!
to lose one's shirt on a horse (inf) — den letzten Cent or sein letztes Hemd bei einer Pferdewette verlieren
I'm putting my shirt on him to get the job (inf) — ich gehe jede Wette ein, dass er die Stelle bekommt
he'll have the shirt off your back! (inf) — er zieht dich aus bis aufs letzte Hemd! (inf)
* * *1. (Herren-, Ober)Hemd n2. Hemdbluse f3. Unterhemd n4. Nachthemd n (für Herren)5. SPORT Trikot nBesondere Redewendungen: get sb’s shirt out sl jemanden auf die Palme bringen umg;give away the shirt off one’s back for sb das letzte Hemd für jemanden hergeben;have one’s shirt out sl fuchsteufelswild sein;without a shirt to one’s back ohne ein Hemd auf dem Leib;keep your shirt on! umg ruhig Blut!, nur keine Aufregung!;lose one’s shirt sein letztes Hemd verlieren umg;* * *noun[man's] shirt — [Herren- od. Ober]hemd, das
[woman's or lady's] shirt — Hemdbluse, die
sports/rugby/football shirt — Trikot/Rugby-/Fußballtrikot, das
keep your shirt on! — (fig. coll.) [nur] ruhig Blut! (ugs.)
* * *n.Hemd -en n. -
20 shirt
ʃə:t сущ.
1) рубашка;
блуза;
сорочка to have not a shirt to one's back ≈ жить в крайней нищете to get one's shirt out ≈ выйти из себя to keep one's shirt on ≈ сохранять спокойствие to put one's shirt (on a horse) ≈ поставить все на карту, рискнуть всем, что имеешь to give smb. a wet shirt ≈ заставить кого-л. работать до седьмого пота
2) гимнастерка рубашка, сорочка - a boiled * (разговорное) крахмальная сорочка - dress * белая рубашка к вечернему костюму - in one's * без пиджака - stripped to the * без пиджака;
доведенный до крайней нищеты нижняя рубашка;
майка - to give away the * off one's back отдать последнюю рубашку - not to have a * to one's back дойти до крайней нищеты - to put one's * on поставить (на лошадь) все до последнего гроша;
поставить на карту все - I'll bet my * that... держу пари на что хотите, что... - he lost his * on that business deal на этой сделке он потерял все до гроша рубашка ночная гимнастерка;
форменная рубашка - black * черная рубашка (форма итальянских фашистов) ;
фашист - brown * коричневая рубашка (форма нацистов) ;
нацист;
немецкий фашист английская блузка > to keep one's * on сохранять спокойствие > keep your * on! не выходи из себя!, не кипятись! > to get smb.'s * off рассердить кого-либо;
вывести кого-либо из себя > to give smb. a wet * заставить кого-либо работать до седьмого пота > near is my *, but nearer is my skin (пословица) кожа рубашки дороже;
своя рубашка ближе к телу надевать рубашку, гимнастерку - *ed with mail покрытый броней;
(историческое) в кольчуге to get one's ~ out выйти из себя;
to keep one's shirt on сохранять спокойствие to give (smb.) a wet ~ заставить (кого-л.) работать до седьмого пота hair ~ рел. власяница shirt рубашка (мужская) ;
блуза;
in one's shirt в одной рубахе;
to have not a shirt to one's back жить в крайней нищете shirt рубашка (мужская) ;
блуза;
in one's shirt в одной рубахе;
to have not a shirt to one's back жить в крайней нищете to get one's ~ out выйти из себя;
to keep one's shirt on сохранять спокойствие to put one's ~ (on a horse) поставить все на карту, рискнуть всем, что имеешь shirt рубашка (мужская) ;
блуза;
in one's shirt в одной рубахе;
to have not a shirt to one's back жить в крайней нищете stuffed ~ sl напыщенное ничтожество sweat ~ бумажный спортивный свитер
См. также в других словарях:
put one's shirt on — ► put one s shirt on Brit. informal bet all one has on. Main Entry: ↑shirt … English terms dictionary
put one's shirt on — To bet all one has on • • • Main Entry: ↑shirt … Useful english dictionary
put one's shirt on Brit. — put one s shirt on Brit. informal bet all one has on. → shirred … English new terms dictionary
put one's shirt on — bet all of one s money on , place all of one s hope on … English contemporary dictionary
put one's shirt on — Wager everything on … A concise dictionary of English slang
lay (or put) one's shirt — Wager everything … A concise dictionary of English slang
shirt — ► NOUN 1) a garment for the upper body, with a collar and sleeves and buttons down the front. 2) a similar garment of light material without full fastenings, worn for sports and leisure. ● keep your shirt on Cf. ↑keep your shirt on ● lose one s… … English terms dictionary
shirt — n. 1 a man s upper body garment of cotton etc., having a collar, sleeves, and esp. buttons down the front, and often worn under a jacket or sweater. 2 a similar garment worn by a woman; a blouse. 3 = NIGHTSHIRT. Phrases and idioms: keep one s… … Useful english dictionary
shirt — /ʃɜt / (say shert) noun 1. a garment for the upper part of the body, usually with buttons down the front, a collar and short sleeves, or long sleeves with cuffs. 2. US an undershirt; vest; singlet. 3. → nightshirt. –phrase 4. in one s shirt… …
shirt — noun a garment for the upper body, with a collar and sleeves and buttons down the front. ↘a similar garment of stretchable material without full fastenings, worn for sports. Phrases keep your shirt on informal stay calm. lose one s shirt informal … English new terms dictionary
shirt — n. 1) to put on; take off a shirt 2) a body; dress; hair; polo; sport; wash and wear shirt 3) (misc.) to lose one s shirt ( to lose everything ) * * * [ʃɜːt] dress hair polo sport take off a shirt … Combinatory dictionary